1 00:00:29,070 --> 00:00:30,740 - Moja kwa kila mmoja wenu. - Asante. 2 00:00:30,822 --> 00:00:31,822 Kuwa na furaha. 3 00:00:38,538 --> 00:00:40,328 - Hapo unaenda. - Ndio! 4 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 Sasa, hilo halikuinui moyo? 5 00:01:07,859 --> 00:01:10,989 Hebu tupe mkono mwingine mkubwa kwa bendi ya Hawkins High Marching! 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,082 Natumai nyote mnapata wakati mzuri usiku wa leo. 7 00:01:18,161 --> 00:01:20,251 Je, unakuwa na wakati mzuri? 8 00:01:22,248 --> 00:01:23,498 Siwezi kukusikia! 9 00:01:23,583 --> 00:01:25,133 Je, unakuwa na wakati mzuri? 10 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Nataka ujue kwamba hatukuwa na gharama yoyote 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 ili kukupa kilicho bora zaidi burudani ambayo pesa inaweza kununua! 12 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 Weka mikono yako ndani. 13 00:01:35,970 --> 00:01:38,220 Lo! Baba hawezi kutoka sasa. 14 00:01:38,306 --> 00:01:40,976 Mbona nyie wawili mnafurahia kunitesa? 15 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Kwa sababu ni furaha. - Ndio, baba, kwa sababu ni furaha! 16 00:01:46,356 --> 00:01:48,186 Oh, sisi kwenda. 17 00:01:48,566 --> 00:01:49,606 Loo, kijana. 18 00:01:50,318 --> 00:01:51,148 Hoo! 19 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Ila inatosha mimi kupiga porojo. 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Nani hapa anataka kuona fataki? 21 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Njoo, sasa, unaweza kufanya vizuri zaidi kuliko hiyo. 22 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Nani hapa anataka kuona fataki? 23 00:02:10,463 --> 00:02:12,223 Lo, kwa nini tunaacha? 24 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Kwa sababu nilimteleza Jimmy tano. 25 00:02:14,801 --> 00:02:15,801 Wewe nini? 26 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Njoo, hivi ndivyo viti bora ndani ya nyumba. 27 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 Viti bora zaidi ndani ya nyumba. 28 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 Lo! 29 00:02:27,480 --> 00:02:29,320 Furaha ya Nne ya Julai! 30 00:02:42,787 --> 00:02:43,787 Lo! 31 00:02:44,789 --> 00:02:46,619 - Ilikuwa nzuri, sivyo? - Ndio. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Ndiyo. 33 00:02:59,304 --> 00:03:00,894 Mama, miti. 34 00:03:00,972 --> 00:03:03,392 - Nini, mtoto? - Miti inasonga. 35 00:03:04,559 --> 00:03:06,389 Kwa nini unatazama miti, mtoto? 36 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 Fataki. Angalia fataki! 37 00:03:18,156 --> 00:03:20,116 Hiyo ilikuwa kubwa, sivyo? 38 00:04:52,542 --> 00:04:55,132 Alisema alikuwa kujenga kitu. 39 00:04:56,629 --> 00:04:57,919 Kwamba yote yalikuwa kwangu. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,844 Kujenga kitu... 41 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Je, anazungumza juu ya waliokauka? - Lazima awe. 42 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 Kwa hiyo, anajenga jeshi, kama tulivyofikiri. 43 00:05:05,513 --> 00:05:07,683 Ndio, lakini hajengi jeshi hili kuenea. 44 00:05:07,765 --> 00:05:09,095 Anaijenga ili kusimamisha Kumi na Moja. 45 00:05:09,600 --> 00:05:11,480 Mwaka jana, El alimfungia lango. 46 00:05:11,561 --> 00:05:13,281 Nina hisia hiyo ilimkera sana. 47 00:05:13,354 --> 00:05:14,354 Kama, kifalme. 48 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 Na Mwangalizi wa Akili sasa anajua hilo yeye ndiye kitu pekee kinachoweza kumzuia. 49 00:05:17,650 --> 00:05:19,490 - Lakini ikiwa yuko nje ya njia ... - Mchezo umekwisha. 50 00:05:19,569 --> 00:05:21,069 Pia alisema 51 00:05:21,612 --> 00:05:23,912 angewaua ninyi nyote. 52 00:05:26,367 --> 00:05:27,737 Ndio, hiyo ni nzuri. 53 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 Mnasikia hivyo? 54 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 Ni fataki tu. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,306 Billy... 56 00:05:50,433 --> 00:05:53,103 Alipokuambia hivi, ilikuwa hapa, katika chumba hiki? 57 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 Anajua tuko hapa. 58 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 Yesu, polepole! 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,597 Ndio, hii ni nini, kama, Indy 500? 60 00:06:36,687 --> 00:06:37,937 Ni Indy 300. 61 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - Hapana, dingus, ni 500! - Ni 300! 62 00:06:40,942 --> 00:06:42,282 Wacha tuseme milioni. 63 00:06:44,904 --> 00:06:46,994 - Ni nini kibaya kwao? - Sijui. 64 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - Dustin, angalia! - Shit! 65 00:06:50,660 --> 00:06:52,290 Lo! 66 00:06:52,370 --> 00:06:53,570 Nyinyi nyote sawa huko nyuma? 67 00:06:55,832 --> 00:06:56,832 Wako sawa. 68 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Njoo. Tunapaswa kwenda, sasa. 69 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Njoo! Toka nje! - Twende! 70 00:07:03,548 --> 00:07:04,838 Lo! 71 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - Tunakuja! - Hapa haiendi chochote. 72 00:07:06,676 --> 00:07:08,216 Hii ni mbaya. 73 00:07:12,932 --> 00:07:15,442 - Jambo! Unaonekana kama unateleza! - Kuteleza! Ndiyo! 74 00:07:15,518 --> 00:07:16,518 Lo! 75 00:07:16,602 --> 00:07:19,232 - Wanaonekana kulewa. - Kwa nini wamelewa? 76 00:07:19,313 --> 00:07:21,023 Mimi ni wa asili! Iangalie! 77 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Lo! 78 00:07:23,234 --> 00:07:24,284 Futa kabisa! 79 00:07:28,698 --> 00:07:30,868 - Anawaka. - Unawaka moto. 80 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 - Sekunde moja, sekunde moja. Steve, Steve. - Mungu, hapana. 81 00:07:33,327 --> 00:07:34,947 Lo! 82 00:07:35,496 --> 00:07:36,956 Wanafunzi wake wamepanuka sana. 83 00:07:37,248 --> 00:07:38,288 Labda amelewa dawa. 84 00:07:38,374 --> 00:07:39,544 Ugh. Boop! 85 00:07:40,001 --> 00:07:41,381 Steve, una madawa ya kulevya? 86 00:07:41,461 --> 00:07:42,751 Mara ngapi, baba? 87 00:07:42,837 --> 00:07:46,167 Sifanyi dawa za kulevya. Ni bangi tu. 88 00:07:46,257 --> 00:07:48,617 Hii si ya kuchekesha, sawa? Nahitaji kujua walichokufanyia. 89 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Je, utakufa juu yetu? - Bomba. 90 00:07:50,553 --> 00:07:53,063 Sisi sote tunakufa, rafiki yangu mdogo wa ajabu. 91 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 Ni suala la jinsi ... 92 00:07:55,766 --> 00:07:56,766 na lini. 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 Watatutafuta huko juu, 94 00:07:59,896 --> 00:08:01,707 kwa hiyo nahitaji uniambie mahali ulipoegesha gari lako. 95 00:08:01,731 --> 00:08:04,191 Oh, tunaweza kufanya shimo kuacha kwenye bwalo la chakula? 96 00:08:04,275 --> 00:08:07,025 - Ningeua kwa mbwa moto kwenye fimbo. - Ooh! 97 00:08:07,111 --> 00:08:08,111 Sawa. Ndio, chakula. 98 00:08:08,196 --> 00:08:10,356 Ndiyo, unaweza kuwa nayo chakula kingi unavyotaka, 99 00:08:10,448 --> 00:08:12,448 ila tu ukiniambia ambapo gari lako limeegeshwa. 100 00:08:12,533 --> 00:08:13,873 - Uh-oh. - Uh-oh? 101 00:08:13,951 --> 00:08:15,081 Gari iko nje ya bodi. 102 00:08:15,161 --> 00:08:16,661 - Je! - Walichukua funguo. 103 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 Warusi, walichukua funguo. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,708 Kama, milele iliyopita. 105 00:08:20,917 --> 00:08:22,167 Hiyo ni bummer, sawa? 106 00:08:26,631 --> 00:08:28,131 Lo! 107 00:08:28,799 --> 00:08:30,969 Oh, Mungu wangu, hiyo ladha nzuri sana. Ah! 108 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, unaweza kuonja hewa? 109 00:08:32,637 --> 00:08:34,387 Ninaonja! Ninaonja! 110 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Acha! - Shit! Haya! Haya! 111 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 Acha hapo hapo! 112 00:08:39,519 --> 00:08:42,189 - Sawa, sawa, sawa! Woo! - Kwa nini tunakimbia? 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,201 Ndiyo. Hiyo ni nzuri kama hiyo. 114 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Ondoka kutoka kwa madirisha. 115 00:09:34,198 --> 00:09:35,368 Iko karibu. 116 00:09:52,383 --> 00:09:53,473 Ilikwenda wapi? 117 00:10:52,610 --> 00:10:53,610 Shit mtakatifu. 118 00:11:18,010 --> 00:11:19,010 El! 119 00:11:22,014 --> 00:11:23,144 El! 120 00:11:29,647 --> 00:11:30,687 Vuta! 121 00:11:31,941 --> 00:11:33,441 Nancy, piga risasi! 122 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 Haya! Lucas! 123 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Vuta! 124 00:12:03,764 --> 00:12:05,354 El! El, uko sawa? 125 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - Nenda, nenda, nenda! - Njoo, njoo, nenda! 126 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - Nenda! - Haraka! Haya! 127 00:12:45,347 --> 00:12:46,347 Kila mtu nje! 128 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - Nenda! - Nenda, njoo! 129 00:12:48,392 --> 00:12:50,602 Nenda, nenda, nenda! 130 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - Njoo! - Njoo! 131 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 Haya! Haya! 132 00:13:00,070 --> 00:13:01,270 Ingia. Hapa hapa. 133 00:13:03,282 --> 00:13:05,202 Endesha! Endesha! 134 00:13:14,084 --> 00:13:15,520 - Lo! - Tunaenda wapi? 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 Niamini tu. 136 00:13:20,299 --> 00:13:21,339 Yote wazi. 137 00:13:29,308 --> 00:13:30,308 Dokta! 138 00:13:30,392 --> 00:13:31,892 Nilikuambia nini?! 139 00:13:32,603 --> 00:13:35,653 Maili themanini na nane kwa saa! 140 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 Njoo. 141 00:13:38,984 --> 00:13:41,744 Uhamisho wa muda ulitokea Saa 1:20 kabisa... 142 00:13:41,821 --> 00:13:44,241 - Nyinyi wawili, keti. - Hapana, hapana, hapana! Viti hivi viko karibu sana! 143 00:13:44,323 --> 00:13:46,873 - Jamani, viti hivi vinavuma. - Kisha usitazame filamu. 144 00:13:46,951 --> 00:13:48,491 - Tunataka kuitazama. - Kisha uangalie! 145 00:13:48,577 --> 00:13:49,827 - Shh! - Shh! 146 00:13:49,912 --> 00:13:50,752 Pole. 147 00:13:50,830 --> 00:13:52,120 Chochote unachofanya, 148 00:13:52,206 --> 00:13:54,416 usiende ... kwenda popote. 149 00:13:54,500 --> 00:13:56,670 Sawa, Baba. 150 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Swali linalofaa ni "Wakati wa kuzimu ni wao?" 151 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 Unaona, Einstein amekuwa tu 152 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - Msafiri wa kwanza duniani! - Samahani. Pole. 153 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 Nilimtuma ... katika siku zijazo! 154 00:14:08,347 --> 00:14:09,767 Sawa, ni rasmi. 155 00:14:10,057 --> 00:14:11,137 Sina watoto kamwe. 156 00:14:11,225 --> 00:14:13,225 - Tunafanya nini hapa? - Tunalala chini. 157 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Kupoa kumezimwa. 158 00:14:14,395 --> 00:14:15,225 Kama Oswald. 159 00:14:15,312 --> 00:14:17,482 Oswald alipatikana katika ukumbi wa michezo na kupigwa risasi hadi kufa. 160 00:14:17,565 --> 00:14:18,565 Wiki moja baadaye. 161 00:14:18,607 --> 00:14:20,437 Jambo ni kwamba, mpango wake haukufaulu. 162 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Kwa sababu tu ilikuwa usanidi. 163 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - Je! - Alikuwa tu patsy. 164 00:14:23,445 --> 00:14:25,195 - Niambie unatania. - Shh! 165 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 Shh! 166 00:14:27,241 --> 00:14:28,661 Tunahitaji kutoka hapa. 167 00:14:29,159 --> 00:14:31,409 Vema, tazama Tweedledee na Tweedledum. 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,075 - Hakikisha hawaendi popote. - Unaenda wapi? 169 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 Ili kupata sisi usafiri. 170 00:14:35,708 --> 00:14:36,788 Angalia! 171 00:14:40,421 --> 00:14:41,301 Dokta... 172 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 - Nini kinatokea? - Sijui. 173 00:14:43,632 --> 00:14:45,952 Je, unaniambia hivyo umetengeneza mashine ya saa... 174 00:14:54,393 --> 00:14:57,353 - Anasema nini? - Ananionyesha eneo la ufunguo 175 00:14:57,438 --> 00:14:58,858 kuzima mashine. 176 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 Samahani, "funguo." Funguo mbili. 177 00:15:02,693 --> 00:15:03,613 Utawala wa watu wawili. 178 00:15:03,694 --> 00:15:06,414 - Utawala wa watu wawili? - Ndio, wanaume wawili, funguo mbili, kama ... 179 00:15:06,739 --> 00:15:07,989 uzinduzi wa nyuklia. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,283 Lakini, uh, kupata funguo, kuna vault. 181 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 Na kufungua chumba, 182 00:15:12,202 --> 00:15:14,462 unahitaji kuingiza mara kwa mara ya Planck. 183 00:15:14,538 --> 00:15:16,418 - Planck ni nini? - Planck ya mara kwa mara. 184 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - Ni nambari maarufu sana. - Sawa, kwa hivyo tunapata funguo, 185 00:15:19,251 --> 00:15:21,091 na kisha tunazima mashine. 186 00:15:21,170 --> 00:15:22,380 Ndivyo asemavyo. 187 00:15:22,463 --> 00:15:25,223 Vema, vizuri, hiyo haifai kuwa ngumu sana. Tunaweza kufanya hivi. 188 00:15:25,299 --> 00:15:27,485 Joyce, umesikia sehemu ambapo alisema mahali hapo ni kama 189 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 ngome isiyoweza kupenyeka? 190 00:15:28,677 --> 00:15:30,507 Ndio, lakini lazima kuwe na njia ya kuingia. 191 00:15:30,596 --> 00:15:31,926 Ndiyo, ipo. Jeshi letu. 192 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Nani wanakuja. - Naam, hatujui hilo tena 193 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 kwa sababu uliwafokea kama mkutano wa wazazi na walimu, 194 00:15:36,810 --> 00:15:39,650 kisha ukakata simu juu yao, kwa hivyo hatujui nini kinaendelea, 195 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 kwa sababu sasa tuko... Subiri, subiri, tunafanya nini ... Oh! 196 00:15:42,650 --> 00:15:44,030 Subiri, ni sawa! 197 00:15:44,109 --> 00:15:47,609 Tuko njiani kuokoa watoto wetu 198 00:15:47,696 --> 00:15:50,696 kutoka kwa kubwa, mbaya Sherehe ya nne ya Julai! 199 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 Unajua nini, ikiwa huwezi kushughulikia hii, basi geuka tu 200 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 na kuniacha kwanza. 201 00:15:55,621 --> 00:15:57,041 Utafanya nini? 202 00:15:57,122 --> 00:15:59,252 Utarudi kwa Hawkins? 203 00:15:59,333 --> 00:16:01,843 Nitafanya chochote kama itaniweka mbali na wewe! 204 00:16:01,919 --> 00:16:05,089 Watoto! Watoto! Watoto! 205 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 Ugomvi huu usioisha ilikuwa ya kuchekesha mwanzoni, 206 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 lakini inazidi kuchakaa na tumeisha bado tuna safari ndefu mbele yetu. 207 00:16:13,389 --> 00:16:16,139 Kwa hivyo, kwa nini nyinyi wawili msikatishe farasi 208 00:16:16,225 --> 00:16:19,975 na ufikie sehemu unayokubali hisia zako za ngono kwa mtu mwingine? 209 00:16:20,062 --> 00:16:22,522 - Lo! - Uko mbali sana, rafiki! 210 00:16:22,606 --> 00:16:26,066 O, niokoe, niokoe, niokoe! 211 00:16:26,151 --> 00:16:28,531 Ndiyo, ndiyo, yeye ni brute. Najua. 212 00:16:28,612 --> 00:16:30,572 Labda inakukumbusha uhusiano mbaya, 213 00:16:30,656 --> 00:16:34,156 na, gosh, ungependa sana mtu mzuri kukaa na, 214 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 lakini, ukubali, una hamu ya kujua alivyo kwenye gunia. 215 00:16:39,081 --> 00:16:40,541 Na wewe. Ha! 216 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Kweli, wewe ni mtoto mkubwa tu 217 00:16:42,876 --> 00:16:45,296 nani afadhali achukue hatua kali kuliko kuonyesha hisia zake za kweli, 218 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 kwa sababu mara ya mwisho ulifungua moyo wako, ukaumia. 219 00:16:49,550 --> 00:16:50,380 Owie. 220 00:16:50,467 --> 00:16:54,717 Na sasa, badala ya kukubali hisia hizi, mnachezeana ngoma 221 00:16:54,805 --> 00:16:57,885 na akili hii na kusema ukweli ibada ya kujamiiana ya boorish. 222 00:16:57,975 --> 00:17:00,805 Kwa hivyo, tafadhali, kwa ajili yangu, 223 00:17:00,894 --> 00:17:03,194 ama acha mabishano yako, au vuruga, 224 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 vua nguo hizo, 225 00:17:05,065 --> 00:17:07,105 na kumaliza na tayari! 226 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 Hiyo ilikuwa nini? 227 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 Niliwaambia wafanye ngono. 228 00:17:18,871 --> 00:17:20,581 Hawajafanya ngono? 229 00:17:20,998 --> 00:17:21,998 Hapana. 230 00:17:40,601 --> 00:17:42,101 Lo! Lo! 231 00:18:04,291 --> 00:18:05,381 Sawa, mshushe. 232 00:18:07,836 --> 00:18:08,956 Sawa. 233 00:18:09,046 --> 00:18:10,296 Ngoja tuone. 234 00:18:12,382 --> 00:18:14,512 Oh, shit. 235 00:18:15,928 --> 00:18:17,528 Nini... Nini... Hey, unafanya nini? 236 00:18:17,805 --> 00:18:18,805 Ninasafisha kidonda. 237 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 Hapana, kwanza, tunahitaji kuacha damu, 238 00:18:20,808 --> 00:18:23,228 kisha safi, kisha disinfect, kisha bandeji. 239 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 Mimi skateboard. Niamini. 240 00:18:27,481 --> 00:18:28,771 Mike, shikilia hii. 241 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Weka shinikizo juu yake, nzuri na imara, sawa? 242 00:18:33,570 --> 00:18:34,730 Tutahitaji maji, sabuni. 243 00:18:35,405 --> 00:18:36,405 - Ndio, sawa. - Sawa. 244 00:18:42,496 --> 00:18:43,616 Je, yoyote ya haya inasaidia? 245 00:18:43,956 --> 00:18:44,786 Hapana. 246 00:18:44,873 --> 00:18:46,293 Nenda kaniletee kitambaa cha kunawa na bakuli. 247 00:18:46,667 --> 00:18:48,377 - Bakuli? - Lucas. 248 00:18:49,336 --> 00:18:50,416 - Nenda. - Sawa. 249 00:18:53,340 --> 00:18:55,100 Kitu gani hicho kufanana na wewe? 250 00:18:55,134 --> 00:18:57,184 Kama kitu kama hicho hospitalini, kubwa tu. 251 00:18:57,261 --> 00:18:58,431 Ndio, kubwa zaidi. 252 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Kama, Tom na Bruce, waliungana na kuwa kitu kimoja, sivyo? 253 00:19:00,931 --> 00:19:03,493 Na ... Na Driscoll aliendelea kusema jinsi gani alihitaji kurudi kwenye chanzo ... 254 00:19:03,517 --> 00:19:05,517 Subiri, unafikiri Driscoll yuko ndani? 255 00:19:06,103 --> 00:19:07,023 Labda. 256 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 Na ... Na labda Heather na Janet, pia, na Mungu anajua ni nani mwingine. 257 00:19:11,942 --> 00:19:14,170 Sijui tutafanyaje kuua kitu hiki, lakini ikiwa tutafanya ... 258 00:19:14,194 --> 00:19:17,034 - Sisi kuua wote flayed. - Na ... tunamaliza hii. 259 00:19:18,532 --> 00:19:19,532 Labda. 260 00:19:20,784 --> 00:19:21,954 Ninachojua ni... 261 00:19:22,661 --> 00:19:23,911 tunahitaji El. 262 00:19:24,496 --> 00:19:25,496 Bakuli... 263 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Bakuli... 264 00:19:27,666 --> 00:19:28,666 Bakuli... 265 00:19:29,168 --> 00:19:31,998 - Kwa nini isingekuwa na nafaka? - Sijui. 266 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 Unatumia bakuli kwa nini kingine? 267 00:19:34,840 --> 00:19:36,050 Mimi... sijui. 268 00:19:38,468 --> 00:19:39,468 Oh, shit. 269 00:19:45,517 --> 00:19:46,887 Mtoto wa Shetani. 270 00:19:48,061 --> 00:19:49,521 Umewahi kumpiga risasi moja ya wanyonyaji hawa? 271 00:19:49,605 --> 00:19:51,225 Hapana. Je! ni tamu? 272 00:19:51,690 --> 00:19:54,290 - Hiyo ni understatement. - Hiyo haionekani kama bakuli. 273 00:19:54,776 --> 00:19:56,316 Nah, ni bora zaidi. 274 00:19:56,403 --> 00:19:59,323 Kuna sababu lebo hii ya onyo anasema "18 au zaidi." 275 00:19:59,781 --> 00:20:04,201 Sucker hii imejaa nafaka 150 ya unga mweusi. 276 00:20:04,620 --> 00:20:06,120 AKA baruti. 277 00:20:07,122 --> 00:20:10,132 Unganisha mbili kati ya hizi pamoja, na ni kubwa kuliko M-80. 278 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Watano kati yao, 279 00:20:12,294 --> 00:20:14,674 tumejipatia kijiti cha baruti. 280 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 Unataka kuua kitu hicho kwa fataki? 281 00:20:17,257 --> 00:20:18,627 Je, una wazo bora zaidi? 282 00:20:18,717 --> 00:20:20,217 Lo, ndio. Kumi na moja. 283 00:20:21,553 --> 00:20:24,353 Dhidi ya jambo hilo? Atahitaji chelezo. 284 00:20:25,432 --> 00:20:27,102 Ee Mungu wangu. 285 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Shikilia hii. 286 00:20:32,731 --> 00:20:33,821 Je, hilo linaumiza? 287 00:20:34,441 --> 00:20:35,781 Uh, si mbaya. 288 00:20:37,236 --> 00:20:38,986 Utakuwa na kovu la kushangaza. 289 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 Utaonekana mbaya zaidi. 290 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Bichin'. 291 00:20:42,199 --> 00:20:43,449 Ndio, bichin'. 292 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 El... 293 00:20:49,039 --> 00:20:50,039 Ndio? 294 00:20:50,332 --> 00:20:51,932 Nimekuwa na maana ya kukuambia kitu. 295 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 Ni tu, kuvunjika, 296 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 imekuwa ngumu. 297 00:20:59,675 --> 00:21:00,675 Na... 298 00:21:01,009 --> 00:21:03,009 Ninapenda kuwa wewe na Max ni marafiki sasa. 299 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 Ni tu, mwanzoni nilikuwa na wivu, na ... na hasira. 300 00:21:07,391 --> 00:21:09,481 Na ndio maana nikasema mambo yote ya kijinga hayo. 301 00:21:09,559 --> 00:21:11,649 Na ni kama nilitaka ninyi nyote kwangu. 302 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 Na sasa ninatambua jinsi hiyo si ya haki. 303 00:21:14,731 --> 00:21:17,441 Na ubinafsi. Na, kama ... samahani. 304 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 Mimi tu, kama, sijawahi kuhisi hivi, unajua, na mtu yeyote kabla ... 305 00:21:23,156 --> 00:21:24,196 na... 306 00:21:25,784 --> 00:21:28,544 Unajua, wanasema inakufanya uwe wazimu. 307 00:21:29,288 --> 00:21:31,038 Ni nini kinakufanya uwe wazimu? 308 00:21:32,582 --> 00:21:34,422 Hujawahi... Hujawahi kusikia neno hilo... 309 00:21:34,501 --> 00:21:36,501 Unajua, kama maneno, kama ... 310 00:21:36,586 --> 00:21:38,666 "tupu hukufanya uwe wazimu," kama neno ... 311 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Marafiki wa kike"? - Hapana, hapana, hapana, hapana, sio ... sio marafiki wa kike. 312 00:21:42,092 --> 00:21:44,392 - "Wapenzi wa kiume." - Hapana! Hapana, hapana, sio marafiki wa kiume pia. 313 00:21:44,469 --> 00:21:46,864 - Ni kama ... Ni kama hisia au ... - Hisia ... 314 00:21:46,888 --> 00:21:50,098 Ndio, kama kitu ... Kama, wazee semeni wakati mwingine. 315 00:21:50,183 --> 00:21:51,183 - Wazee? - Ndio. 316 00:21:51,268 --> 00:21:54,018 Ninachotaka kusema ni ... 317 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 kwamba mimi tu... 318 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 Najua kuwa mimi... 319 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 Narudia... hii ni code nyekundu! 320 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 Dustin? 321 00:22:04,531 --> 00:22:05,621 Mike? 322 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - Dustin! - Mike! 323 00:22:07,492 --> 00:22:10,002 Ee Mungu wangu, huna budi kusikiliza. Najua nimekuwa MIA, 324 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 na samahani, sio kwa sababu nina wazimu. Namaanisha, nilikuwa mwendawazimu, 325 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 lakini pia ni kwa sababu Nilinaswa chini ya ardhi 326 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 katika msingi wa siri wa Kirusi. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, unaenda haraka sana. Siwezi kukuelewa. 328 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 Najua hiyo inaonekana ni ya kichaa, lakini Warusi wamejipenyeza kwa Hawkins! 329 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 Warusi wazimu! 330 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 Na sasa ... wanatumia ... kufungua lango. 331 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, una...unaachana. 332 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 Na sasa wanatufuata na hatuna njia ya kutoka hapa, 333 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 kwa hiyo nahitaji uje kutuchukua. Je, Nancy anaweza kuendesha gari? 334 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, unakata tamaa. 335 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, uko hapo? 336 00:22:40,025 --> 00:22:41,435 Mike? Mike, unakili? 337 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 338 00:22:43,987 --> 00:22:46,817 Shit! Si sasa. Tafadhali, si sasa. Mike! 339 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! - Mike! 340 00:22:49,493 --> 00:22:50,493 Ni nini? 341 00:22:54,831 --> 00:22:56,501 Je, una betri zozote? Mbili-A? 342 00:22:56,583 --> 00:22:57,883 Kwa nini nipate betri? 343 00:22:57,959 --> 00:22:59,129 Mimi hubeba betri kila wakati. 344 00:22:59,211 --> 00:23:00,461 Halafu tatizo ni nini? 345 00:23:00,545 --> 00:23:01,625 Nahitaji nane. 346 00:23:01,713 --> 00:23:02,633 Nane? 347 00:23:02,714 --> 00:23:05,634 Shit. Nadhani itabidi twende kupanga B. 348 00:23:05,717 --> 00:23:07,547 Mpango B? Mpango B ni nini? 349 00:23:15,102 --> 00:23:17,102 Wako wapi... wako wapi? 350 00:23:21,358 --> 00:23:22,478 Hiyo ni ajabu. 351 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 Kwa hivyo, kama, sikuzingatia kabisa huko au chochote, lakini ... 352 00:23:28,949 --> 00:23:30,489 Nina hakika kabisa... 353 00:23:31,451 --> 00:23:34,251 mama huyo alikuwa akijaribu kumpiga mwanawe. 354 00:23:34,329 --> 00:23:36,869 Subiri, subiri, kifaranga cha moto alikuwa mama Alex P. Keaton? 355 00:23:36,957 --> 00:23:38,037 Ndio, nina hakika. 356 00:23:38,125 --> 00:23:39,665 Lakini wana umri sawa. 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,751 Hapana, lakini alirudi nyuma. 358 00:23:43,130 --> 00:23:44,970 Basi kwa nini inaitwa Rudi kwa Wakati Ujao? 359 00:23:45,048 --> 00:23:47,678 Anapaswa kurudi kwa siku zijazo 360 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 kwa sababu yuko huko nyuma. 361 00:23:49,761 --> 00:23:51,971 Kwa hivyo, siku zijazo ni kweli sasa, 362 00:23:52,055 --> 00:23:53,345 ambao ni wakati wake. 363 00:23:56,643 --> 00:23:58,103 Nini... Je! 364 00:23:58,186 --> 00:24:00,976 Hapana, hapana, ni zamu yangu. Umetosha. 365 00:24:12,159 --> 00:24:13,449 Lo! 366 00:24:25,547 --> 00:24:26,757 Habari, Robin. 367 00:24:27,883 --> 00:24:29,553 Lazima uangalie hii. 368 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Angalia hii... 369 00:24:32,512 --> 00:24:34,932 Hii ... Dari, ni nzuri. 370 00:24:36,266 --> 00:24:37,846 Lo, wow. 371 00:24:39,811 --> 00:24:40,811 Oh. 372 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Baki hapa, pitia mipango na Smirnoff. 373 00:25:23,438 --> 00:25:25,938 - Naweza kusaidia kuangalia. - Hapana, utawaogopa watoto. 374 00:25:26,024 --> 00:25:28,614 - Jim, ikiwa hii ni mapema ... - Kaa sawa, Freud! 375 00:25:28,693 --> 00:25:30,703 Unanisikia? Kaa sawa! 376 00:25:36,576 --> 00:25:38,136 Unajua, sema utakavyo kuhusu Kline, 377 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 hakika anajua kufanya sherehe. 378 00:25:40,830 --> 00:25:42,330 Samahani juu yake, kwa njia. 379 00:25:42,415 --> 00:25:43,915 - Nani, Larry? - Hapana, Murray. 380 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 Yeye ni mtu mgonjwa ambaye anapenda kuingia chini ya ngozi ya watu. 381 00:25:46,878 --> 00:25:50,088 Kwa hivyo, tusimruhusu, unajua, kuingia chini ya ngozi yetu. 382 00:25:50,173 --> 00:25:51,263 Mimi si, sijafanya. 383 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 Mimi tu, unaonekana kimya kidogo kuliko kawaida. 384 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - Mimi tu ... nataka tu kupata watoto. - Ndio, ndio, ndio. 385 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 Nitatoa picha yangu bora. 386 00:25:58,723 --> 00:26:00,183 Umejishindia dubu! 387 00:26:00,267 --> 00:26:02,887 Asante. Haya basi. 388 00:26:02,978 --> 00:26:04,058 Meya Kline! 389 00:26:04,980 --> 00:26:06,480 Moja zaidi, moja zaidi. 390 00:26:08,650 --> 00:26:11,110 Tabasamu kubwa. Hapo tunaenda. 391 00:26:17,117 --> 00:26:18,947 - Iangalie! - Furaha ya Nne, Dick. 392 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Njoo, njoo, njoo! 393 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Chukua, chukua, chukua, nyie wanaharamu! 394 00:26:51,568 --> 00:26:53,488 - Kimya. - Ah, samahani. 395 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - Unakunywaje hata hivyo? - Kwa sababu ni ladha. 396 00:27:00,035 --> 00:27:01,035 Je! 397 00:27:01,369 --> 00:27:03,119 Ni kama Kitu cha Seremala. 398 00:27:03,204 --> 00:27:04,914 Asili ni classic, 399 00:27:04,998 --> 00:27:06,498 hakuna swali kuhusu hilo. 400 00:27:07,167 --> 00:27:08,287 Lakini remake ... 401 00:27:18,720 --> 00:27:20,680 Tamu, jasiri zaidi ... 402 00:27:21,931 --> 00:27:22,771 bora. 403 00:27:22,849 --> 00:27:24,139 Wewe ni mwendawazimu. 404 00:27:24,225 --> 00:27:26,805 Kwa hivyo, unapendelea Kitu cha asili? 405 00:27:26,895 --> 00:27:30,145 Je! Hapana, sizungumzii Jambo, Ninazungumza juu ya Coke Mpya. 406 00:27:30,231 --> 00:27:31,651 Ni dhana hiyo hiyo jamani. 407 00:27:31,733 --> 00:27:33,403 Uh, kwa kweli, sio dhana sawa. 408 00:27:33,485 --> 00:27:34,605 Ni dhana sawa. 409 00:27:34,694 --> 00:27:36,088 - Hapana, sivyo. - Ndiyo, ni. 410 00:27:36,112 --> 00:27:37,202 Habari. 411 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Pole. 412 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Pole. 413 00:27:42,744 --> 00:27:44,584 Ulimpata? 414 00:27:47,916 --> 00:27:49,126 sinema? 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin ameshtuka sana kuhusu lango, anaamua kwenda kuangalia movie? 416 00:27:52,837 --> 00:27:54,047 Ndio, ina maana kabisa. 417 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Una uhakika alisema "lango" na sio "mkuu"? 418 00:27:56,216 --> 00:27:58,056 Ndio, kama, "Filamu hii ninayotazama ni nzuri." 419 00:27:58,134 --> 00:27:58,974 Ilisikika kama "lango." 420 00:27:59,052 --> 00:28:01,172 Ambayo ingeeleza jinsi gani Akili Flayer bado hai. 421 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Ndio, tunapaswa kuifunga tena. - Kisha monster hufa. 422 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 Lakini kama sivyo, sisi huwa na fataki za Lucas. 423 00:28:06,184 --> 00:28:08,774 Endelea kudhihaki mpango wangu, Max. Endelea kuibeza. 424 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 Nataka kukusikia ukisema tena, kwa sababu unaendelea kunitia shaka. 425 00:28:11,439 --> 00:28:12,439 Unaendelea kunitia shaka! 426 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - Mjinga. - Je! 427 00:28:14,192 --> 00:28:16,032 Tutathibitisha kuwa sio sawa, sawa? 428 00:28:33,712 --> 00:28:35,882 Dari iliacha kunizunguka. 429 00:28:36,464 --> 00:28:37,974 Je, bado inazunguka kwa ajili yako? 430 00:28:40,468 --> 00:28:41,638 Shit mtakatifu. 431 00:28:42,637 --> 00:28:43,637 Hapana. 432 00:28:44,013 --> 00:28:45,853 Unafikiri tuliyachanganya yote? 433 00:28:45,932 --> 00:28:48,272 Labda. Niulize kitu. 434 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 Nihoji. 435 00:28:50,145 --> 00:28:51,805 Sawa. Kuhoji wewe. Hakika. 436 00:28:51,896 --> 00:28:52,976 Um... 437 00:28:53,648 --> 00:28:56,438 Mara ya mwisho ilikuwa lini wewe, uh, kukojoa suruali yako? 438 00:28:56,526 --> 00:28:57,686 Leo. 439 00:28:57,777 --> 00:28:58,777 Je! 440 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 Wakati daktari Kirusi akatoa msumeno wa mifupa. 441 00:29:00,864 --> 00:29:02,494 Ee Mungu wangu. 442 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 Ilikuwa ni kidogo tu, ingawa. 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,746 Ndio, hakika bado iko kwenye mfumo wake. 444 00:29:09,080 --> 00:29:10,080 Oh... 445 00:29:10,331 --> 00:29:11,961 - Sawa, zamu yangu. - Sawa. 446 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Nipige. 447 00:29:14,335 --> 00:29:16,295 Je! 448 00:29:19,424 --> 00:29:20,764 umewahi kuwa katika mapenzi? 449 00:29:22,260 --> 00:29:24,140 Ndiyo. Nancy Wheeler. 450 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 Muhula wa kwanza, mwaka wa juu. 451 00:29:27,390 --> 00:29:28,810 Ee Mungu wangu. 452 00:29:29,601 --> 00:29:31,271 Yeye ni priss vile. 453 00:29:31,811 --> 00:29:32,811 Hm. 454 00:29:33,855 --> 00:29:35,145 Inageuka, si kweli. 455 00:29:36,149 --> 00:29:38,439 Bado unampenda Nancy? 456 00:29:40,653 --> 00:29:42,033 - Hapana. - Kwa nini sivyo? 457 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 Nadhani ni kwa sababu nimepata mtu ambaye ni bora kidogo kwangu. 458 00:29:48,286 --> 00:29:49,576 Ni kichaa. 459 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Tangu Dustin arudi nyumbani, amekuwa akisema, 460 00:29:52,415 --> 00:29:55,205 "Unajua, lazima umpate Suzie wako. Lazima umpate Suzie wako." 461 00:29:55,293 --> 00:29:56,633 Subiri, Suzie ni nani? 462 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 Ni msichana fulani kutoka kambi, Nadhani mpenzi wake. 463 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Kuwa mkweli na wewe, Sina uhakika 100% hata yeye ni kweli. 464 00:30:04,594 --> 00:30:06,724 Lakini hiyo si... hiyo sio maana kabisa. 465 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 Hiyo haijalishi. Hoja ni kwamba, msichana huyu, unajua, yule ninayempenda, 466 00:30:11,392 --> 00:30:15,062 ni mtu ambaye mimi... hata hakuzungumza naye shuleni. 467 00:30:16,606 --> 00:30:18,146 Na hata sijui kwanini. 468 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Labda kwa sababu Tommy H. ungenifanyia mzaha au... 469 00:30:22,362 --> 00:30:23,492 nisingekuwa... 470 00:30:24,697 --> 00:30:25,697 prom mfalme. 471 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 Ni ujinga. Namaanisha, haki ya Dustin, yote ni mbwembwe tu. 472 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Kwa sababu, ninapofikiria juu yake, 473 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 nilipaswa kubarizi na msichana huyu muda wote. 474 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 Kwanza kabisa, yeye ni mcheshi. Yeye ni mcheshi sana. 475 00:30:37,293 --> 00:30:40,173 Ninahisi kama, msimu huu wa joto, Nimecheka zaidi 476 00:30:40,255 --> 00:30:41,505 kuliko nilivyocheka... 477 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 ndani ya muda mrefu kweli. 478 00:30:43,758 --> 00:30:45,088 Na yeye ni mwerevu. 479 00:30:46,511 --> 00:30:47,891 Njia nadhifu kuliko mimi. 480 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 Unajua, anaweza kupasuka, kama, Nambari za siri za juu za Kirusi na ... 481 00:30:54,018 --> 00:30:57,148 Unajua? Yeye ni mwaminifu tofauti na mtu yeyote Nimewahi hata kukutana hapo awali. 482 00:31:02,569 --> 00:31:03,569 Robin? 483 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, je, ulikuwa OD tu hapo? 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,540 Hapana. 485 00:31:13,329 --> 00:31:14,329 Mimi... 486 00:31:14,914 --> 00:31:16,464 bado niko hai. 487 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 Sakafu ni ya kuchukiza. 488 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Ndio, tayari nimepata rundo la damu na kuvaa shati langu, kwa hivyo ... 489 00:31:34,767 --> 00:31:35,847 Unafikiri nini? 490 00:31:36,895 --> 00:31:37,895 Kuhusu? 491 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 Msichana huyu. 492 00:31:39,981 --> 00:31:40,981 Anasikika vizuri. 493 00:31:41,024 --> 00:31:43,744 Yeye ni mzuri. Na nini kuhusu guy? 494 00:31:43,818 --> 00:31:46,988 Nadhani anatumia dawa za kulevya, na hafikirii sawasawa. 495 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Kweli? Maana nadhani anafikiria wazi zaidi kuliko kawaida. 496 00:31:50,241 --> 00:31:51,241 Yeye si. 497 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 Angalia... 498 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 hata hamjui huyu binti. 499 00:31:58,625 --> 00:32:00,285 Na kama anamjua, 500 00:32:00,501 --> 00:32:02,131 kama ... kama kumjua kweli, 501 00:32:02,921 --> 00:32:05,671 Sidhani hata angependa kuwa rafiki yake. 502 00:32:05,757 --> 00:32:08,177 Hapana, hiyo si kweli. Hakuna njia ni kweli. 503 00:32:08,259 --> 00:32:09,839 Nisikilize, Steve. 504 00:32:10,303 --> 00:32:12,393 Imenishtua hadi moyoni mwangu, 505 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 lakini nakupenda. 506 00:32:15,183 --> 00:32:16,683 Nakupenda sana. 507 00:32:17,477 --> 00:32:19,227 Lakini mimi si kama marafiki zako wengine. 508 00:32:19,979 --> 00:32:22,689 Na mimi si kama Nancy Wheeler. 509 00:32:22,774 --> 00:32:24,864 Robin, ndiyo sababu ninakupenda. 510 00:32:25,902 --> 00:32:28,452 Unakumbuka nilichosema kuhusu darasa la Bonyeza? 511 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 Kuhusu mimi kuwa na wivu na, kama, obsessed? 512 00:32:32,825 --> 00:32:33,655 Ndiyo. 513 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 Sio kwa sababu nilikuwa na mapenzi na wewe. 514 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 Ni kwa sababu... 515 00:32:41,709 --> 00:32:43,879 asingeacha kukukodolea macho. 516 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Bibi Bonyeza? 517 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Tammy Thompson. 518 00:32:53,137 --> 00:32:54,717 Nilitaka aniangalie. 519 00:32:55,723 --> 00:32:59,023 Lakini ... hakuweza vuta macho yake mbali nawe 520 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 na nywele zako za kijinga. 521 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 Na sikuelewa, kwa sababu utapata 522 00:33:06,651 --> 00:33:09,491 makombo ya bagel juu ya sakafu. 523 00:33:10,488 --> 00:33:12,908 Na uliuliza maswali ya kijinga. 524 00:33:12,991 --> 00:33:15,201 Na wewe ulikuwa douchebag. 525 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Na ... Na hata hukumpenda na ... 526 00:33:17,745 --> 00:33:19,115 ningeenda nyumbani... 527 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 na kupiga kelele tu kwenye mto wangu. 528 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 Lakini Tammy Thompson ni msichana. 529 00:33:27,046 --> 00:33:28,046 Steve. 530 00:33:28,673 --> 00:33:29,673 Ndio? 531 00:33:33,803 --> 00:33:34,803 Oh. 532 00:33:35,471 --> 00:33:36,471 Oh. 533 00:33:38,307 --> 00:33:39,347 Shit mtakatifu. 534 00:33:40,226 --> 00:33:41,226 Ndiyo. 535 00:33:42,145 --> 00:33:43,145 Shit mtakatifu. 536 00:33:54,949 --> 00:33:56,029 Steve... 537 00:33:56,993 --> 00:33:58,203 ulifanya OD huko? 538 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 Hapana, mimi tu, uh ... 539 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 kufikiria tu. 540 00:34:02,874 --> 00:34:03,884 Sawa. 541 00:34:06,127 --> 00:34:07,207 Namaanisha, ndio. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,593 Tammy Thompson, unajua, yeye ni mrembo na wote, lakini ... 543 00:34:13,092 --> 00:34:14,092 Namaanisha, 544 00:34:14,135 --> 00:34:15,465 yeye ni dud kabisa. 545 00:34:15,553 --> 00:34:16,763 Yeye hayuko. 546 00:34:17,180 --> 00:34:19,560 Ndiyo, yuko. Anataka kuwa, kama, mwimbaji. 547 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 Anataka kuhamia, kama, Nashville na shit. 548 00:34:21,726 --> 00:34:24,146 - Ana ndoto. - Hawezi hata kushikilia wimbo. 549 00:34:24,228 --> 00:34:26,558 Yeye ni kiziwi wa sauti. Je, umemsikia? 550 00:34:26,647 --> 00:34:27,916 Wakati wote. 551 00:34:30,359 --> 00:34:31,819 Nyamaza. 552 00:34:31,903 --> 00:34:34,063 - Yeye hasikiki hivyo. - Anasikika haswa ... 553 00:34:34,113 --> 00:34:36,050 - Huo ni uigaji mzuri wake. - Yeye hana. 554 00:34:36,074 --> 00:34:37,164 Unasikika kama Muppet. 555 00:34:37,241 --> 00:34:38,741 Anasikika kama Muppet. 556 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 Anasikika kama Muppet anajifungua. 557 00:34:47,335 --> 00:34:49,125 - Hasa. - Najua! 558 00:34:54,967 --> 00:34:55,837 Sawa. 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,927 Kuzimu nini? 560 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 Na kwa nini haya yote? 561 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 Ikiwa nitageuza funguo tu, ni kama kuzima gari. 562 00:35:48,229 --> 00:35:51,269 Lakini basi gari bado inafanya kazi, sivyo? 563 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 Ndiyo. 564 00:35:52,900 --> 00:35:56,360 Na unataka gari lifanye kazi au unataka kulipuka? 565 00:35:56,445 --> 00:35:58,155 Nataka gari lilipuke. 566 00:35:58,239 --> 00:36:00,369 Nzuri. Kisha fanya hivi. 567 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Hakikisha tu kwamba hauko karibu nayo inapofanya hivyo. Sio nzuri. 568 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Hugeuza watu kuwa vumbi. 569 00:36:07,331 --> 00:36:08,331 Na kisha ... 570 00:36:09,000 --> 00:36:10,330 Imekwisha. 571 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 Na nikawa raia wa Amerika na kujiunga na furaha, ndiyo? 572 00:36:17,800 --> 00:36:21,720 Nani alisema lazima uwe Mmarekani kujiunga na furaha? 573 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 Haipati Mmarekani zaidi kuliko huyu, rafiki yangu. 574 00:36:31,731 --> 00:36:35,031 Chakula cha mafuta, unyogovu mbaya, 575 00:36:35,109 --> 00:36:36,939 michezo ya wizi... 576 00:36:38,279 --> 00:36:39,989 Tiketi kumi na tano, tafadhali. 577 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - Wameibiwa, michezo hii? - Ndiyo. 578 00:36:52,084 --> 00:36:53,794 Hawaonekani kuwa wameibiwa. 579 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 Ni hivyo tu, mpendwa wangu Alexei. 580 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 Wameundwa kuwasilisha udanganyifu wa haki! 581 00:36:59,300 --> 00:37:02,430 Lakini yote ni kashfa, hila, 582 00:37:02,511 --> 00:37:05,141 kuweka pesa zako kwenye mfuko wa tajiri. 583 00:37:05,223 --> 00:37:07,773 Hiyo, rafiki yangu mpendwa, ni ... 584 00:37:08,643 --> 00:37:09,733 Marekani. 585 00:37:10,561 --> 00:37:11,691 Lakini, jamani... 586 00:37:12,521 --> 00:37:14,441 jigonge mwenyewe. 587 00:37:15,608 --> 00:37:16,608 Unaenda wapi? 588 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 Ili kupata sisi jambo la karibu na chakula Naweza kupata. 589 00:37:34,001 --> 00:37:35,501 Habari. Habari. 590 00:37:37,004 --> 00:37:38,004 Karen. 591 00:37:38,923 --> 00:37:40,263 Hatua moja kwa moja! 592 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 ...hisi upepo unakurudisha nyuma na itakuwa... 593 00:37:42,510 --> 00:37:44,930 - Shikilia. Je, tuna mikanda ya usalama? - Halo, Karen. 594 00:37:45,012 --> 00:37:45,852 Joyce! 595 00:37:45,930 --> 00:37:48,600 Oh, Mungu wangu! Jinsi ya kuchekesha kukuona hapa! 596 00:37:48,683 --> 00:37:49,603 Watoto wako wapi? 597 00:37:49,684 --> 00:37:52,354 Mimi... sijawaona. Sidhani bado wako hapa. 598 00:37:52,436 --> 00:37:55,266 - Nyinyi watatu, juu ya ukuta! - Hapana, wako wapi? 599 00:37:55,356 --> 00:37:57,526 Ah, mungu wangu, Siwezi kufuatilia siku hizi. 600 00:37:57,608 --> 00:37:59,488 Uh, walikuwa, uh ... 601 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustin, kisha Lucas, 602 00:38:01,612 --> 00:38:03,072 - kisha Max. -Max... 603 00:38:03,489 --> 00:38:05,369 Unajua jinsi ilivyo. Majira ya joto! 604 00:38:05,449 --> 00:38:07,579 Labda kupata shida fulani. 605 00:38:10,746 --> 00:38:13,246 Onyo la mwisho, ninyi wawili. Juu dhidi ya ukuta! 606 00:38:13,666 --> 00:38:14,996 Shikilia safari! 607 00:38:15,084 --> 00:38:16,634 Juu ya maisha yako, Magnum. 608 00:38:20,715 --> 00:38:22,625 Woo! Haya twende! 609 00:38:23,175 --> 00:38:24,585 Mtakatifu anavuta sigara! 610 00:38:25,928 --> 00:38:27,638 Mtakatifu anavuta sigara! 611 00:38:39,233 --> 00:38:40,483 Barabara? 612 00:38:40,568 --> 00:38:43,648 Tunakokwenda, hatuhitaji barabara. 613 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 Na... 614 00:39:11,098 --> 00:39:12,138 changanya. 615 00:39:14,018 --> 00:39:15,308 Ni nzuri sana! 616 00:39:18,397 --> 00:39:20,727 - Kweli, shit, hiyo ilifanya kazi. - Bila shaka ilifanya kazi. 617 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 Inabidi tupande basi pamoja na maombi haya mengine, 618 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 na nyumbani tamu nyumbani, hapa sisi kuja. 619 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Dustin? - Je! 620 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Ndio, labda hatutaki nenda nyumbani kwako. 621 00:39:28,449 --> 00:39:29,369 Kwa nini? 622 00:39:29,450 --> 00:39:31,410 Kweli, labda nimewaambia jina lako kamili. 623 00:39:32,411 --> 00:39:34,581 - Una shida gani? - Rafiki, nilikuwa na dawa za kulevya. 624 00:39:34,663 --> 00:39:36,043 - Kwa hiyo? - Kwa hiyo? 625 00:39:36,123 --> 00:39:39,673 Kwa hiyo, unapinga. Wewe mgumu nje. Wewe ni mgumu kama mwanaume. 626 00:39:39,752 --> 00:39:41,302 Ah, ndio, ni rahisi kwako kusema. 627 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Jamani? 628 00:39:43,672 --> 00:39:46,302 Pole kwa usumbufu. Uwe na jioni njema. 629 00:39:46,967 --> 00:39:47,967 Toa mimba. 630 00:39:50,054 --> 00:39:51,764 Toa mimba. Toa mimba. 631 00:39:54,141 --> 00:39:55,141 Shit. 632 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Sawa. 633 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 Haya, twende, twende. 634 00:40:05,611 --> 00:40:07,111 Hiyo ni tatu ya kijani! 635 00:40:07,196 --> 00:40:09,366 Na hapa kuna dart namba nne! 636 00:40:20,042 --> 00:40:22,292 Moja zaidi kwa tuzo kubwa! 637 00:40:22,378 --> 00:40:24,088 Unaweza kuifanya, bwana! 638 00:40:38,394 --> 00:40:40,314 Tuna mshindi! 639 00:40:42,648 --> 00:40:45,148 Piga hatua moja kwa moja, mabibi na mabwana! 640 00:40:45,234 --> 00:40:47,194 Pata tikiti zako hapa! 641 00:40:47,695 --> 00:40:48,695 Murray! 642 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 Tazama! 643 00:40:51,657 --> 00:40:53,077 Haijaibiwa! 644 00:40:53,159 --> 00:40:54,159 Ah! 645 00:40:55,995 --> 00:40:57,405 Haijaibiwa. 646 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 Msaliti. 647 00:41:28,611 --> 00:41:30,321 Alexei! 648 00:41:50,216 --> 00:41:51,546 Alexei! 649 00:41:52,843 --> 00:41:55,433 La, hapana. Ee Mungu wangu. Twende zetu. 650 00:42:00,184 --> 00:42:01,894 Rahisi. 651 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 Weka shinikizo juu yake. 652 00:42:06,815 --> 00:42:07,685 Nitapata msaada. 653 00:42:07,775 --> 00:42:09,145 Nitapata msaada. 654 00:42:23,624 --> 00:42:25,214 Jim... Jim. 655 00:42:25,626 --> 00:42:26,746 Jim! 656 00:42:27,169 --> 00:42:28,669 Walipata Alexei, Jim! 657 00:42:29,588 --> 00:42:32,718 Jim! Alexei! Walipata Alexei, Jim! 658 00:42:37,972 --> 00:42:39,012 Tunapaswa kwenda. 659 00:42:39,348 --> 00:42:40,888 - Tunapaswa kwenda. - Je! 660 00:42:43,143 --> 00:42:44,143 Twende zetu. 661 00:42:52,820 --> 00:42:54,740 Wanafanya wanandoa wasio wa kawaida, sivyo? 662 00:42:54,947 --> 00:42:57,277 Kweli, ni kama wanasema, 663 00:42:57,366 --> 00:42:59,236 kuna mtu kwa kila mtu. 664 00:43:09,670 --> 00:43:11,340 Nani anataka mbwa hot? 665 00:43:12,965 --> 00:43:15,085 Tafuta Murray, pata gari, 666 00:43:15,342 --> 00:43:16,592 - kuleta karibu nyuma. - Sawa. 667 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 Inaelekea "Big Top." 668 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Upande wa kaskazini mashariki mwa maonyesho. 669 00:43:27,938 --> 00:43:30,398 Piga hatua moja kwa moja, mabibi na mabwana! 670 00:43:30,482 --> 00:43:33,152 Pata tikiti zako za Juu Kubwa hapa! 671 00:43:33,402 --> 00:43:37,362 ...upande huu wa Mississippi. 672 00:43:37,865 --> 00:43:40,485 Habari! Walete watoto wako hapa! Polisi! 673 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 Waondoe hapa! Nenda! 674 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 Wewe, bwana! 675 00:43:44,038 --> 00:43:45,248 Piga hatua juu! 676 00:43:45,331 --> 00:43:47,501 Naona unakodolea macho maze! 677 00:43:47,583 --> 00:43:50,293 Usishangae! Usiogope! 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 Piga hatua bwana! 679 00:43:56,050 --> 00:44:00,470 Je, unathubutu kuingia kwenye pango la kutisha? 680 00:44:01,305 --> 00:44:04,885 Huwezi kujua nini unaweza kupata kuzunguka kona. 681 00:44:07,102 --> 00:44:10,862 Usionyeshe hofu yako mbele ya tiger. 682 00:44:11,982 --> 00:44:15,032 Au unaweza kamwe kuepuka pango hili hai. 683 00:44:32,044 --> 00:44:33,134 Alexei! 684 00:44:35,339 --> 00:44:36,509 Ee Mungu wangu. 685 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 Mimi ... niliondoka kwa dakika moja tu ... 686 00:44:39,677 --> 00:44:40,837 kwa mbwa wa mahindi. 687 00:44:40,928 --> 00:44:43,218 Mbwa wa mahindi mjinga. 688 00:44:43,722 --> 00:44:45,272 Ee Mungu. 689 00:44:47,434 --> 00:44:48,854 La, hapana. 690 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 Vasilev, uko hapo? Vasilev? Jibu! 691 00:45:53,709 --> 00:45:54,749 Unafanya nini? 692 00:45:57,713 --> 00:45:58,713 Habari! 693 00:45:59,131 --> 00:46:01,011 - Larry. - Joyce. 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,893 Lo! 695 00:46:08,098 --> 00:46:09,348 Ndiyo, mwanamke! 696 00:46:57,523 --> 00:46:58,573 Habari. 697 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 Komredi! 698 00:47:17,668 --> 00:47:18,668 Ondoka kwangu! 699 00:47:27,845 --> 00:47:28,925 Mungu! 700 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Mwana wa mbwembwe! 701 00:47:37,396 --> 00:47:38,396 Habari! 702 00:47:40,440 --> 00:47:42,940 Ipige. Piga! Nenda! Nenda! 703 00:47:45,654 --> 00:47:46,784 Alexei? 704 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 Katika ngazi ya chini ... 705 00:47:55,038 --> 00:47:56,748 Hey, tafsiri. 706 00:47:57,499 --> 00:47:59,169 Tumewapata watoto. 707 00:47:59,668 --> 00:48:02,498 Bado wako kwenye maduka. Kiwango cha chini. 708 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 Weka milango yote imefungwa. 709 00:48:05,507 --> 00:48:06,337 narudia... 710 00:48:06,425 --> 00:48:08,385 Weka milango yote imefungwa. 711 00:48:42,586 --> 00:48:44,126 Kila mtu, njoo hapa. 712 00:48:44,212 --> 00:48:45,512 Nimewapata. 713 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 Kuzimu nini? 714 00:50:08,213 --> 00:50:10,843 Umetupia kitu hicho kama Gurudumu la Moto! 715 00:50:12,634 --> 00:50:14,764 - Lucas? - Unafanya nini hapa? 716 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Waulize. Ni kosa lao. 717 00:50:16,263 --> 00:50:18,473 Kweli, ndio. Kweli kabisa. Ni kosa letu kabisa. 718 00:50:18,557 --> 00:50:20,118 Sielewi kilichotokea kwa gari hilo. 719 00:50:20,142 --> 00:50:21,182 El ina nguvu kubwa. 720 00:50:21,268 --> 00:50:23,246 - Samahani? - Nguvu kuu. Aliitupa kwa akili yake. 721 00:50:23,270 --> 00:50:24,940 - Njoo, shika. - Huyo ndiye El? 722 00:50:25,022 --> 00:50:27,152 - El ni nani? - Samahani, wewe ni nani? 723 00:50:27,232 --> 00:50:29,902 - Mimi ni Robin. Ninafanya kazi na Steve. - Alivunja msimbo wa juu wa siri. 724 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Ndio, ndivyo tulivyogundua kuhusu Warusi. 725 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Warusi? Subiri, Warusi gani? 726 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - Warusi! - Hao walikuwa Warusi? 727 00:50:35,240 --> 00:50:37,330 - Baadhi yao. - Unazungumzia nini? 728 00:50:37,409 --> 00:50:38,886 - Je, hukusikia msimbo wetu kuwa nyekundu? - Ndio. 729 00:50:38,910 --> 00:50:41,510 - Sikuelewa ulichokuwa unasema. - Betri ya chini kabisa. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,599 Ni mara ngapi nina kukuambia na betri ya chini? 731 00:50:43,623 --> 00:50:45,183 Kweli, kila kitu kilifanyika, sivyo? 732 00:50:45,250 --> 00:50:48,420 - Ilifanya kazi nje? Karibu tufe. - Ndio, lakini hatukufanya, sivyo? 733 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - Ilikuwa karibu sana. - Sawa, Warusi? 734 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 Kama ilivyo, wanafanya kazi serikali ya Urusi? 735 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 Huelewi nini? 736 00:50:56,136 --> 00:50:57,386 Sizungumzi Kiingereza? 737 00:50:57,471 --> 00:51:00,141 Tuna hali kamili ya Alfajiri Nyekundu. 738 00:51:00,223 --> 00:51:02,143 Kwa hivyo hii haina chochote cha kufanya na lango? 739 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 Ina kila kitu cha kufanya na lango... 740 00:51:07,898 --> 00:51:08,728 Lo, waa, wa. 741 00:51:08,815 --> 00:51:10,975 El! El! 742 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 - Ana shida gani kwake? - Kuna nini? 743 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Mguu wangu. Mguu wangu. 744 00:51:14,196 --> 00:51:15,196 Mguu wake, mguu wake. Sawa. 745 00:51:16,448 --> 00:51:17,448 - Ondoa hiyo. - Sawa. 746 00:51:26,500 --> 00:51:27,830 El! El! 747 00:51:28,919 --> 00:51:30,919 El! El, uko sawa? 748 00:51:31,004 --> 00:51:32,844 El! El! 749 00:51:32,923 --> 00:51:33,923 El!